Episode 3
Orang yang paling luar biasa di alam semesta menurut Guru,
adalah kau?
Lukamu sudah sembuh?
Kenapa kau pergi tanpa pamit?
Aku telah meninggalkan pesan untukmu.
Jangan menyebutkannya!
Aku tidak mengerti huruf Dataran Tengah.
Apa yang kau tulis di kain?
Kenapa kau ada di sini?
Aku takkan memberitahumu.
Kau belum memberitahu namamu.
Kau tidak tahu aku?
Aku adalah Putri kesembilan Liang Barat.
Ayahku adalah Raja Liang Barat,
ibuku anak Raja Danchi,
kakekku adalah raja terbesar Danchi, Raja Tieda.
Raja Tieda.
Aku mendengar burung nasar di padang pasir,
tidak berani turun ketika mereka mendengar namanya.
Asal tahu saja.
Kuperingatkan,
jika kau tidak sopan padaku,
Ayahku akan menyeretmu sampai mati dengan kudanya.
Gadis yang cantik,
dengan sikap yang menakutkan.
Kau tahu siapa aku?
Aku Gu Xiao Wu dari Dataran Tengah,
Ayahku adalah pemilik rumah teh,
ibuku adalah nyonya rumah teh,
kakekku,
dia adalah pedagang teh biasa.
Meskipun aku orang biasa,
jika kau benar-benar mengikatku di belakang kuda,
menyeretku sampai mati,
maka, takkan ada lagi teh yang baik di Liang Barat.
Aku tidak mengharapkannya.
Gu Jian ingin memperkenalkanku dengan gadis terbaik di alam semesta,
dan dia adalah Putri kesembilan Liang Barat.
Kau!
Kebetulan sekali!
Pria terbaik di alam semesta,
aku pikir dia hanya bajingan yang pintar bicara.
Dia berjanji akan membantumu?
Dia bilang akan membantu setelah aku bisa memahami tulisan ini.
Dia sedang kesulitan.
Bagaimanapun,
bahkan jika Gu Xiao Wu bersedia membantumu,
Raja takkan setuju...
... kau menikahi seorang pedagang teh.
Siapa bilang aku akan menikah dengannya?
Tidak tahu berterima kasih!
Jangan sampai aku melihatnya lagi.
Jangan khawatir,
ketika aku melihatnya lain kali,
Aku akan memberinya pelajaran.
Ngomong-ngomong,
besok adalah batas waktu yang dijanjikan oleh Raja kepada para utusan.
Apa keputusanmu?
Benar,
besok,
besok adalah batas waktunya.
Apa yang harus kulakukan?
Yang mulia. / Apa yang harus kulakukan?
Putri kecilku,
ada apa, siapa yang membuatmu marah?
Ibu.
Ibu harus memberitahumu,
Ibu tidak bisa membujuk ayahmu.
Tapi jangan lupa,
kakekmu ada di pihak kita.
Kakek?
Benar.
Kakek adalah Raja Tieda,
Ayah takut padanya.
Ya.
Ibu sudah mengatur.
Kau sementara akan bersembunyi di Danchi,
Raja Tieda akan melindungimu.
Ayahmu tidak berani menunjukmu.
Bagus!
A Du,
kau berangkat ke Danchi malam ini,
beri tahu He Shi untuk menemui Xiao Feng di perjalanan.
Baik.
Pada saat itu,
Ibu akan mengirim beberapa pengawal yang dapat diandalkan,
untuk mengantarmu ke Danchi.
Ibu,
Bisakah guruku ikut denganku?
Ibu tidak percaya padanya.
Aku tahu Ibu tidak suka pria dari Dataran Tengah,
tapi dia terampil dalam seni bela diri,
dia akan melindungiku.
Bagaimana kau bisa mempercayai pria itu?
Karena dia berjanji,
dia akan melindungiku selamanya,
dia takkan membiarkanku terluka.
Ibu, kumohon.
Kumohon.
Baiklah, Ibu mengizinkanmu.
Terima kasih, Bu.
Yang mulia,
batas waktu tiga hari berakhir,
aliansi pernikahan dengan Putri kesembilan,
Aku ingin tahu apa keputusanmu?
Jenderal Gao,
caramu mengatakannya,
kau terdengar seperti mengancam raja.
Membujuk dengan keuntungan, itu bukan tindakan pria terhormat.
Yang mulia,
kecuali kalau,
kau memperlakukan aliansi pernikahan dengan Putri kesembilan,
sebagai perdagangan?
Sepuluh tahun upeti,
apakah putri ke-9 bernilai sangat sedikit?
Sepuluh tahun penghargaan cukup layak...
Yang mulia.
Ming Yuan...
Putri Ming Yuan sakit.
Cepat!
Yang mulia,
ketika aku mati,
tolong kubur aku di Gunung Tian Gen.
Omong kosong!
Aku takkan membiarkanmu mati.
Aku akan mencari seseorang untuk menyembuhkanmu.
Aku telah menjalani hidup penuh kasih sayangmu selama tujuh tahun,
aku tak punya penyesalan lagi.
Selama bertahun-tahun ini,
selain cintamu,
aku telah melihat dengan mata kepala sendiri,
tidak ada lagi perang di perbatasan.
Orang-orang menjalani kehidupan yang damai.
Jangan khawatir,
keinginanmu akan terkabul.
Yang mulia,
aku sedikit lelah,
Aku ingin tidur sebentar.
Selamat beristirahat.
Mungkin besok,
kau akan merasa lebih baik.
Guru.
Kenapa dia ada di sini?
Dia membiarkanku ikut.
Xiao Wu adalah sepupuku,
dia menjual teh di Liang Barat.
Dia akrab dengan pemandangan.
Perjalanan ini cukup berbahaya,
akan bagus jika bertambah orang.
Dia terlihat lemah,
akankah dia membawa masalah bagi kita?
Kakak sepupu,
beruang di gunung utara,
dan kadal di padang pasir,
apakah kau tahu makanan favorit mereka?
Mereka suka makan...
... gadis kecil dengan daging empuk dan banyak bicara!
Mencoba menakutiku?
Aku tidak takut pada apa pun.
Kadal dan beruang,
bahkan bukan raja serigala!
Putri Ming Yuan telah meninggal.
Mulai hari ini dan seterusnya,
setiap orang akan berkabung,
sehubungan dengan mendiang selir.
Tidak akan ada pernikahan selama masa berkabung,
karenanya aliansi pernikahan putri kesembilan,
akan dibahas setelah hari ke empat puluh sembilan.
Itu Putri Ming Yuan.
Guru.
Aku merindukan Putri Ming Yuan.
Putri Ming Yuan,
menggunakan hidupnya,
dalam pertukaran harmoni untuk kedua negara.
Dia menghindari perang.
Dia adalah wanita yang hebat.
Dia menikah dengan negeri yang jauh ini,
tinggal di negara asing sendirian.
Setiap tahun, dia hanya menerima beberapa surat dari rumah.
Guru,
aku tak ingin seperti Putri Ming Yuan.
Aku ingin bersama pria yang kucintai,
untuk hidup bebas.
Karena kau menyukai saudara sepupuku,
kau harus berani memberitahunya.
Siapa bilang aku suka dia?
Tampak di seluruh wajahmu,
dan kau masih menyangkalnya?
Jangan malu.
Pria seperti layang-layang di langit.
Jika kau tidak memegang tali dengan kuat,
itu akan tertiup angin.
Tapi aku tidak tahu,
apakah dia menyukaiku?
Jika kau ingin tahu,
aku dapat membantumu mengetahuinya.
Tapi kau harus membayar.
Aku mendengar di tenda kerajaan Danchi,
ada banyak harta karun.
Aku ingin tahu apakah Putri akan mengizinkanku masuk,
dan memilih beberapa item?
Kau pedagang yang tidak jujur.
Jika kau tak mau, lupakan saja.
Tunggu.
Kau tak boleh masuk ke tenda kerajaan,
tapi,
jika kau benar-benar ingin,
aku bisa membawakanmu beberapa item.
Ya, itu janji!
Tuan muda.
Suapi aku.
Apa yang kaulakukan?
Kau tak bisa makan sendiri?
Bukankah kau ingin menguji sepupuku?
Kalau tidak, bagaimana kau tahu apakah dia menyukaimu?
Baik.
Apa yang kaulakukan?
Jangan menengok, dia melihat kita.
Cepat.
Makanlah, tuan muda.
Bagaimana?
Apa reaksi sepupumu?
Dia sepertinya tidak bereaksi.
Suapi aku lagi.
Jangan lupakan prioritasmu.
Jangan main-main dengan anak kecil.
Jadi,
di matamu, Xiao Feng adalah anak kecil,
dan bukan wanita?
Kau harus jelas,
dari apa yang perlu kau lakukan,
dan bukan soal masalah orang lain.
Untuk menemukan tenda kerajaan,
aku harus mendapatkan kepercayaannya.
Dia sedih karena kematian Ming Yuan.
Aku ingin menghiburnya,
dia takkan curiga terhadapku dengan cara ini.
Selama kau tahu batasmu.
Gu Xiao Wu, guruku bilang apa padamu?
Dia...
... tanya aku apakah aku lelah dari perjalanan?
Dia bertanya apa kau lelah?
Kenapa dia tidak bertanya soal aku?
Kau belum menyerah?
Kupikir,
sepupuku tidak menyukaimu.
Jangan mempermalukan diri sendiri.
Semenjak kau datang,
guruku tidak lagi peduli padaku.
Xiao Feng.
Guru.
Ada apa?
Apakah Xiao Wu menggertakmu?
Apa yang telah dia lakukan?
Dia bilang,
aku tidak sebaik gadis-gadis dari Dataran Tengah.
Aku keras kepala dan nakal,
tidak lembut atau cantik.
Kalian rukun beberapa hari ini.
Kenapa dia mengatakan hal seperti itu?
Tapi kupikir dia benar.
Kalau tidak, kenapa tidak ada yang menyukaiku?
Kenapa menganggap dirimu seperti itu?
Jika seseorang menyukaiku, kenapa aku tidak merasakannya?
Gadis bodoh.
Semua orang menyukaimu.
Bagaimana denganmu?
Tentu saja aku menyukaimu,
jika tidak, kau takkan jadi muridku.
Tidak, aku tidak bertanya tentang itu.
Selain ini,
apa ada jenis suka yang lain?
Selain ini,
Aku...
Aku tidak punya perasaan lain.
Aku hanya menggodamu.
Kata Gu Xiao Wu, Guru bukan orang yang romantis, aku tidak percaya padanya.
Tapi dia benar.
Aku takkan menggodamu lagi.
Aku pergi.
Bawa dia.
Ayo. / Lepaskan aku.
Ayo!
Pangeran, Jenderal.
Aku telah menangkap Batur.
Dia adalah...
Pangeran,
dia adalah Batur.
Dia berpartisipasi dalam pembantaian 15 Juli di perbatasan,
Kota Haizhou.
15 Juli.
Aku ingat sesuatu.
Hari pembantaian pada 15 Juli,
Putra Mahkota dari Dinasti Li,
dibunuh di dekat Kota Haizhou.
Awalnya, aku tidak menghubungkan kedua insiden ini.
Memikirkannya sekarang,
itu terlalu pintar.
Mungkin, Raja Tieda menggunakan ini sebagai kamuflase,
untuk membunuh Putra Mahkota kita.
Jangan asal menuduh!
Orang Danchi adalah orang yang jujur.
Benar,
aku membantai seluruh kota.
Tapi Putra Mahkotamu,
aku belum pernah melihatnya.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Masukkan ke penjara, aku sendiri yang akan menginterogasinya.
Baik. / Bawa dia.
Maju!
Lepaskan!
Lihat, itu ada di arah itu.
Apa yang kaulakukan?
Putri, jika kau menyikat kudamu di sini,
bagaimana aku mengambil air?
Aku menyikat kudaku,
kau mengambil airmu.
Kau pikir ada yang bisa minum air kotor ini?
Kau dapat menyikat kuda di hilir.
Kau bisa pergi ke hulu untuk mengambil air.
Apa semua gadis dari Liang Barat tidak masuk akal sepertimu?
Di Dataran Tengah,
tidak ada yang berani menikahimu.
Siapa yang kau bilang tidak masuk akal?
Aku pergi ke hulu.
Kau bilang aku tidak masuk akal?
Akan kutunjukkan padamu apa yang tidak masuk akal.
Kudanya lari!
Gu Xiao Wu!
Ayo!
Akan kutunjukkan sifat asliku!
Lihat siapa yang lebih hebat!
Gu Xiao Wu!
Ayo! / Awas kau!
Aku tidak takut.
Gu Xiao Wu.
Lagi.
Siapkan semua orang,
kita pergi.
Baik.
Sorot mata Guru,
apakah itu imajinasiku?
Kalian,
seorang budak melarikan diri dari raja kami.
Jika kalian menyerahkannya padaku,
aku takkan melukai kalian.
Jenderal,
aku seorang pedagang teh dari Dataran Tengah.
Karavanku dan aku akan ke barat untuk menjual teh.
Saat melintas, kami tidak melihat budak yang kau gambarkan.
Itu orangnya.
Gadis di sebelahmu,
dia budak yang kami cari.
Tidak mungkin!
Raja Shuobo tidak tahu malu.
Cara tercela seperti itu.
Aku takkan mengikutimu kembali ke Shuobo.
Seorang budak akan tetap menjadi budak.
Jangan mencoba kesabaranku.
Pasukan,
serang!
Jangan bunuh gadis itu,
Aku ingin dia hidup.
Guru.
Bawa puteri, Xiao Wu.
Bertemu di Kota Bulan Sabit.
Jaga dia. / Ya.
Guru.
Bagaimana dengan Guru?
Ayo pergi!
Kau bukan pedagang teh,
siapa kau sebenarnya?
Karena kau diam,
jangan salahkan aku karena menjadi pengganggu.
Serang!
Mengapa Guru belum datang?
Tunggu.
Apa?
Aku mendengar suara kaki.
Sekitar tiga puluh orang.
Oh tidak!
Mereka ada banyak.
Cepat sembunyi, Xiao Wu.
Cepat, sembunyi.
Cepat sembunyi, Xiao Wu.
Sembunyi.
Lari, cepat.
Apa?
Apa yang kaulakukan?
Aku tak bisa berenang.
Itu dia.
Kejar!
Apa? / Apa yang kau lakukan tadi?
Kenapa kau menciumku?
Aku memberimu oksigen. Aku tidak menciummu.
Aku tidak butuh oksigen.
Siapa yang butuh oksigenmu?
Pikirkanlah.
Jika aku tidak melakukannya, kau akan tenggelam.
Aku lebih suka tenggelam daripada dicium olehmu.
Aku tak punya niat untuk mencium wanita yang jatuh cinta pada pria lain.
Aku tak butuh ciumanmu!
Kuberitahu,
pria sepertimu,
setiap wanita yang bertemu denganmu akan memiliki nasib buruk.
Aku tidak berbicara denganmu.
Tentara Shuobo akan segera datang.
Kita harus bergegas ke kota Bulan Sabit.
Kau mau ke mana?
Di mana kuda merahku?
Ikut pergi?
Ya.
Pelan sedikit.
Belum puas?
Pelan sedikit.
Yang mulia,
kami telah menelusuri kota dan sekitar 50 mil,
kami tidak menemukan Putri kesembilan.
Ke mana dia pergi?
Yang mulia.
Jangan terlalu cemas.
Tak ada yang akan terjadi pada Xiao Feng.
Xiao Feng telah menghilang,
dan kau tidak khawatir?
Kau tahu di mana dia?
Iya.
Aku mengirim Xiao Feng keluar dari Liang Barat.
Kau adalah Ratu Liang Barat.
Kau baik hati.
Aku adalah Ratu Liang Barat,
dan aku juga seorang ibu.
Aku lebih suka Xiao Feng menikah dengan seorang prajurit dari Danchi,
ku tak ingin dia menikah dengan Raja Shuobo,
atau dengan Dinasti Li.
Kau mengirim Xiao Feng ke Danchi?
Iya.
Kau tahu Dinasti Li dan Danchi berperang.
Aku bertahan selama bertahun-tahun,
karena ada terlalu banyak nyawa yang dipertaruhkan.
Kau memaksa putrimu sampai mati.
Kau tidak memberiku pilihan.
Sampaikan perintahku,
hadiah seratus batang emas,
bagi semua agen khusus berada di perintah rahasia untuk menemukan Putri kesembilan.
Kita harus menemukan Putri kesembilan.
Baik.
Kota Bulan Sabit sangat besar,
Guruku tidak bilang di mana lokasi tepatnya.
Kita harus mencari tempat tinggal.
Tidak.
Ketika kita dikejar,
kita kehilangan semua barang bawaan.
Kita tidak punya uang.
Ada sebuah hotel di sini.
Apakah tempat ini cukup?
Kau punya sesuatu yang berharga denganmu?
Mungkin kita harus bicara dengan pemiliknya?
Aku sang Putri,
Ayahku akan membayarnya nanti.
Benar.
Tunggu.
Ini kau?
Hadiah.
Hadiah untuk menemukan Putri kesembilan,
seratus batang emas.
Aku hanya bernilai seratus batang emas?
Aku harus bernilai ribuan.
Dianugerahi pangkat bangsawan, diberi domba dan sapi yang tak terhitung jumlahnya.
Katakan padaku, ayahku bilang aku putri favoritnya.
Putri kesayangannya, dan hanya segitu yang dia bayar?
Pelit.
Terlalu pelit!
Mengapa kau tertawa?
Baiklah, aku takkan tertawa.
Kemari dan keringkan pakaianmu.
Jangan sampai masuk angin.
Ada apa?
Di mana barang-barangku?
Barang apa?
Sebuah liontin giok.
Hanya liontin batu giok. Saat mencapai Danchi, kakek bisa membelikanmu satu.
Membeli?
Kau tidak dapat membeli semuanya bahkan jika kau seorang Putri.
Ini sangat penting bagiku. Kau tidak bisa membelinya di jalanan.
Jangan memarahiku, bukan aku yang menghilangkannya.
Kau penyebabnya!
Para prajurit Shuobo mengejarmu.
Aku...
Aku tidak memintamu menyelamatkanku.
Kau ingin aku mengaku?
Aku tidak akan menyerah padamu.
Kaupikir semuanya akan berakhir jika kau bunuh diri?
Bahkan jika kau mati,
kami masih bisa meminta pertolongan Tieda.
Aku tidak suka orang-orang dari Dataran Tengah.
Tidak hanya membunuh Putra Mahkotamu,
bahkan untuk membunuh kaisarmu, kami berani melakukannya juga.
Suatu hari,
Danchi akan menaklukkan Dinasti Li.
Jenderal Gao.
Ya.
Apakah kasus ini perlu diadili?
Pangeran, menurutku,
lebih baik untuk membawa pembunuh ini ke ibukota.
Biar Kaisar yang memutuskan.
Bagaimana menurutmu?
Ya,
aku setuju dengan saranmu.
Baik.
Xiao Feng.
Oh tidak!
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More